新闻资讯  快讯  焦点  财经  政策  社会
互 联 网   电商  金融  数据  计算  技巧
生活百科  科技  职场  健康  法律  汽车
手机百科  知识  软件  修理  测评  微信
软件技术  应用  系统  图像  视频  经验
硬件技术  知识  技术  测评  选购  维修
网络技术  硬件  软件  设置  安全  技术
程序开发  语言  移动  数据  开源  百科
安全防护  资讯  黑客  木马  病毒  移动
站长技术  搜索  SEO  推广  媒体  移动
财经百科  股票  知识  理财  财务  金融
教育考试  育儿  小学  高考  考研  留学
您当前的位置:首页 > 教育百科 > 英语

“just so so”是什么意思?

时间:2019-08-30 09:52:30  来源:  作者:

我们经常说的“just so so”是什么意思?英语中的叠音词还有哪些

 

中文有很多叠音词,例如,重重叠叠、密密麻麻、莽莽苍苍、期期艾艾,除了形容词,还有动词,像,吹吹打打、絮絮叨叨、磨磨蹭蹭。

在英语中,也有不少叠音词,表达效果同样生动,例如,Easy-peasy(非常容易),Walkie-talkie(对讲机),Chit-chat(闲聊),Shilly-shally(犹豫不决),So-so(一般),No-no(禁止做的事情),Bling-bling(珠光宝气),还有最常用的 Bye-bye。

叠音词这种语言现象,称为Reduplication。人们使用叠音方式创造新词汇,动机似乎完全是出于好玩,以及对某些特定语音格外的青睐。

叠音词在英语中由来已久,而且长盛不衰。现代英语产生的几百年来,始终有各种各样的叠音词不断涌现出来。

据说,历史最久远的叠音词是Willy-nilly(不管是否愿意),产生于1000多年以前的 Old English 古代英语时期。

在此之后,产生于15世纪的有Riff-raff(底层民众);16世纪的有Helter-skelter(乱作一团),Hocus-pocus(骗人的把戏);20世纪初期有Heebie-jeebies (紧张不安);二战之后的有Okey-dokey(好的、没问题),Hip-hop(嘻哈音乐)。

Exact Reduplication 完全重叠

最明显的叠音词,是前后两个部分,在词形拼写和读音上完全相同,相当于把整个词语重复一次,称为 Exact Reduplication。

叠音词中的形容词,最常用的是 So-so,表示,状况一般、不怎么样,例如:I've had a so-so sort of week. 我这个星期过得也就是还行吧。

近几十年比较流行的Bling-bling 和 Rah-rah,也是完全重叠的叠音词。

Bling-bling用来形容衣服、珠宝首饰等物件,指刻意炫耀、奢华显眼,尤其指使用过多钻石的情况,似乎是在描述宝石一闪一闪发出光亮的声音。

而Rah-rah则是用来指,过于热情兴奋、小题大做,例如:Rah-rah undergraduates,大惊小怪的学生们。

Rah-rah来源于Rah-rah sk irt,美国体育比赛中拉拉队员经常穿着的短裙;这种短裙的名称,则是来源于英语中欢呼时所喊的“hurrah”。

英语的叠音词,还有一个是来自于中文。口语中催促别人抓紧时间、加快速度时,经常会说 Chop-chop,例如:Chop-chop! We haven't got all day!

据说,Chop-chop源于中国的广东话,原文是“速速”,19世纪时由航海的商人和水手们带到了英国。

Baby Talk 儿童用语

前后完全重叠的叠音词,很多都属于Baby Talk 儿童用语。常见的有,把“火车”称为 Choo-choo,把“牛”称为Moo-moo,把“大便”叫作 Poo-poo,把“小便”叫作 Pee-pee 或 Wee-wee,以及把 Good night 说成 Night night。

有些叠音词,最初是专门由儿童使用,但后来也被成年人采用,最常见的就是尽人皆知的 Bye-bye。

Bye-bye 是 Goodbye 的简称;Goodbye 经常翻译成“再见”,但最初是源于基督教的告别祝愿,全称是 God be with you,愿上帝与你同在。

我们经常说的“just so so”是什么意思?英语中的叠音词还有哪些

 

No-no 和 Goody-goody

还有两个叠音词,也是由儿童世界进入到成年人语言中的,分别是No-no 和 Goody-goody。

No-no 的含义,是指不能接受的事情、行为方式,被禁止、不准做的事情,比如,在临近吃饭的时间吃零食糖果。

由成年人使用时,No-no 的口气比较 informal,显得更轻松,例如:

Asking a lady her age is a no-no in any situation.

询问女士的年龄,在任何情况下都是不合适的。

与No-no相反,Goody-goody 所指的,是规矩、听话的人。和No-no 不同的是,Goody-goody是由儿童们自己发明的,采用的是贬义、不赞成的口吻,专门用来形容那些行事乖巧、规矩,刻意讨好老师和家长的孩子。

Jill's classmates called her a goody-goody after she volunteered to supervise the class while the teacher was away.

老师不在时,她主动维持班上的秩序,结果被同学们称为 Goody-goody。

由成年人使用时,Goody-goody 也是用来表示不赞成;以坏孩子的口气,来形容对权威人物和道德准则惟命是从、毕恭毕敬的行为;含义相当于,假正经、道貌岸然,循规蹈矩、不越雷池一步。

Don't be such a goody-goody!

别假装正经了。



Tags:英语   点击:()  评论:()
声明:本站部分内容来自互联网,内容观点仅代表作者本人,如有任何版权侵犯请与我们联系,我们将立即删除。
▌相关评论
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
▌相关推荐
小学阶段是培养孩子英语学习的启蒙阶段,掌握一些英语基础知识,对以后的学习有很大的帮助。一起来看看小橙子为大家总结的小学英语语法吧!...【详细内容】
2019-09-04   英语  点击:(7)  评论:(0)  加入收藏
中文有很多叠音词,例如,重重叠叠、密密麻麻、莽莽苍苍、期期艾艾,除了形容词,还有动词,像,吹吹打打、絮絮叨叨、磨磨蹭蹭。在英语中,也有不少叠音词,表达效果同样生动,例如,Easy-pea...【详细内容】
2019-08-30   英语  点击:(21)  评论:(0)  加入收藏
随着我国的经济实力不断发展,出国旅游和留学的国人越来越多了。 而有时在国家旅行时,到达目的地机场时会被海关工作人员询问一些关于个人旅行计划的一些问题(尤其是发达国家的...【详细内容】
2019-08-29   英语  点击:(27)  评论:(0)  加入收藏
回想,当年没有智能机的时代,我们出境游就凭一本LP及一个快译通,每到一个国家就得先领一份免费的旅游地图,现在想起来都是满满的心酸。如今,随着科技的进步,智能机的普及,各种APP的...【详细内容】
2019-08-29   英语  点击:(21)  评论:(0)  加入收藏
图文摘自网络(如有侵权,请联系删除)...【详细内容】
2019-08-09   英语  点击:(13)  评论:(0)  加入收藏
为了避免出国旅游语言不通的尴尬是时候掌握一些境外游必备英语啦一、机场用语国际机场 international airport登机手续办理 check-in国内机场 domestic airport登机牌 board...【详细内容】
2019-08-07   英语  点击:(15)  评论:(0)  加入收藏
英语的普及越来越广,在我们的生活中也愈发重要,很多英语零基础的人也踏上了英语学习之路。学习英语的方法有很多种,其中最受欢迎的就是在手机APP上学习英语,简单方便。很多人都...【详细内容】
2019-08-01   英语  点击:(552)  评论:(0)  加入收藏
很多英文俚语都不能从字面上简单得去理解,懂俚语的真正意思,你才能和歪果仁无障碍的交流哟!今天给大家分享几个关于赞美女生的俚语,让你不再词穷。She's a ten.十分,满分完美...【详细内容】
2019-07-29   英语  点击:(34)  评论:(0)  加入收藏
Hi, kids! Thank you for having me here again. You know, tomorrow is my birthday. I’m going to have a birthday party in my house tomorrow night. Can you...【详细内容】
2019-07-26   英语  点击:(41)  评论:(0)  加入收藏
日常生活中,由于大部分人(包括罐头菌在内....)的英语水平并不能说十分强,很多时候不小心错用,误用词汇,造成一些尴尬情况发生。这时候,我们经常需要向外国友人进行道歉。可问题就...【详细内容】
2019-07-24   英语  点击:(15)  评论:(0)  加入收藏
站长网管常用英语术语中文解析我从事英文网站设计,建设和外贸SEO优化,工作中经常碰到常用的英语术语,现在总结一下,同企业网站的站长和网管分享一下。如果你的工作与SEO搜索引...【详细内容】
2019-07-15   英语  点击:(19)  评论:(0)  加入收藏
开口说英语最重要的其中一点是:说完整的句子。很多人不知道怎么开口说出完整的句子,可能担心自己没有语法基础,说不出完整的,于是就变得不敢说。这里提醒大家,我们每天都会发布【...【详细内容】
2019-06-11   英语  点击:(32)  评论:(0)  加入收藏
b4、B/C、c u l8r、ditto…这些英文,你知道都是啥意思吗?是不是一头雾水?别担心,最全的178条英文缩略语总结↓↓↓让你聊得更顺畅! (来源:人民日报 编辑...【详细内容】
2019-06-11   英语  点击:(6728)  评论:(0)  加入收藏
推荐资讯
相关文章
栏目更新
栏目热门